June 2nd, 2012

баба яга зеркало

...слова не выкинешь :)

Недавно у нас в Мастер-классе возникла мини-дискуссия по поводу внутреннего правила "Обсценная лексика допустима в текстах постов тогда, когда без нее никак не обойтись". Мы еще обсуждали разные такие ситуации (сама дискуссия была спровоцирована появлением анекдота с нецензурным словом, каковое в конкретном случае легко менялось на эвфемизм, не искажая смысла).

А на днях встретился анекдот - надо сказать, достаточно симпатичный - в котором "неприличное" слово ну никак не заменить эвфемизмом. Более того, анекдот еще советско-перестроечных времен:
- Чем отличаются комсомольцы двадцатых годов от комсомольцев восьмидесятых?
- Ростом. Комсомольцам двадцатых все по плечу, а комсомольцам восьмидесятых - всё по х... .

Вот действительно, как тут подберешь эвфемизм?..
А потом я подумала, что это же шикарный вариант шутки про популярный "личностный рост", про который никто толком не знает, что он такое, но термин употребляют сплошь и рядом. Можно сказать, что в некоторых случаях личностный рост - это когда вначале тебе всё по плечу, а в конце - всё по х**.