Марина Нарицына (naritsyna) wrote,
Марина Нарицына
naritsyna

А вот ещё в нашу коллекцию

В коллекцию переводов с Родительского языка на Взрослый :)


Трудности перевода
Источник - http://zadolba.li/story/18613

Позвольте представить вашему вниманию переводы некоторых распространённых фраз со стереотипного языка на человеческий.

«Раньше было лучше!» = «Времена меняются, вместе с ними меняются реалии жизни, причём иной раз кардинально, но я этого принимать не желаю и бешусь. В том, что мне тяжело отказаться от того, к чему я привык, у меня оказывается виноват кто угодно, только не я сам».

«Раньше люди были лучше!» = «Данной фразой я показываю свою полную неспособность широко мыслить, ведь я сгребаю всех и вся под одну гребёнку. Более того, я ещё и не вижу очевидного — что огромное количество пожилых людей, воспитанных на „высоких ценностях“ прошлого, ведут себя безобразно и склочно».

«Сейчас люди стали эгоистичными!» = «Я воспитан идеологией, которая сподвигла меня всю жизнь прожить не так, как мне хотелось, а так, как „надо ради светлого будущего“ (а оно так и не наступило). И меня бесит тот факт, что кто-то достаточно смел и уверен в себе, чтобы быть счастливым сегодня, а не угробить свою жизнь ради выдуманного кем-то долга и сомнительных воздушных замков».

«Сейчас люди стали безнравственными!» = «Мне всю жизнь вбивали в голову, что такое хорошо и что такое плохо, и я не умею самостоятельно мыслить, поэтому делю весь мир на чёрное и белое. В силу своего косного мышления я никак не пойму, что для кого-то вполне нормальны поступки и жизненные установки, не вписывающиеся в мою зашоренную картину мира, где каждый человек всем на свете кругом должен».

«Время такое ужасное, страшное, время деградации!» = «Моё время прошло. И меня люто и бешено злит, что пришло чьё-то ещё время и будущее не за мной».

«Молодёжь не знает, как жить! Не то, что мы, у нас опыт, опыт!» = «Я хватаюсь за „козырь“ опыта, как за последнюю соломинку, чтобы хотя бы таким образом задавить собеседника своим авторитетом. Но умалчиваю о том, что моя собственная жизнь сложилась не слава богу, я глубоко несчастлив, всем кругом недоволен и на всё раздражаюсь, а значит, вряд ли имею право хвастаться своим жизненными опытом».

Спасибо за внимание! А вышеупомянутые демагоги — задолбали.
Tags: Взрослый-Ребенок-Родитель, живя и наблюдая жизнь, за точность формулировок, найдено в сети
Subscribe

Posts from This Journal “Взрослый-Ребенок-Родитель” Tag

  • Обновление на сайте

    Перевычитали и подредактировали еще одну статью: про специфику консультативной психотерапии и отличие внутреннего Взрослого от внутреннего Родителя.…

  • Любопытная статья-предисловие "Что делать с Эриком Берном"

    Михаил Папуш, психолог и переводчик Эрика Берна на русский, когда-то написал очень любопытное предисловие к переведенной им берновской книге…

  • Про изучение трансактного анализа

    А тем временем дестский психоанализ я закончила (хотя конспекты буду выкладывать весь июнь), а трансактный анализ - дистантно! - начала. И сегодня…

  • Похвастаться :)

    Сегодня началось мое дистантное обучение трансактному анализу (очередное повышение квалификации). Похвастаюсь предложенной программой: 1 раздел…

  • Из дискуссий в Мастер-классе - о безусловном принятии

    Публикуется с разрешения участницы - авторессы комментария. "...безусловное принятие не означает отсутствия границ или правил, оно означает…

  • Обновление на сайте

    В двух словах: достаточно кардинально переделали статью про социофобии.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 32 comments

Posts from This Journal “Взрослый-Ребенок-Родитель” Tag

  • Обновление на сайте

    Перевычитали и подредактировали еще одну статью: про специфику консультативной психотерапии и отличие внутреннего Взрослого от внутреннего Родителя.…

  • Любопытная статья-предисловие "Что делать с Эриком Берном"

    Михаил Папуш, психолог и переводчик Эрика Берна на русский, когда-то написал очень любопытное предисловие к переведенной им берновской книге…

  • Про изучение трансактного анализа

    А тем временем дестский психоанализ я закончила (хотя конспекты буду выкладывать весь июнь), а трансактный анализ - дистантно! - начала. И сегодня…

  • Похвастаться :)

    Сегодня началось мое дистантное обучение трансактному анализу (очередное повышение квалификации). Похвастаюсь предложенной программой: 1 раздел…

  • Из дискуссий в Мастер-классе - о безусловном принятии

    Публикуется с разрешения участницы - авторессы комментария. "...безусловное принятие не означает отсутствия границ или правил, оно означает…

  • Обновление на сайте

    В двух словах: достаточно кардинально переделали статью про социофобии.